1
00:00:07,046 --> 00:00:08,462
- [objeto se hace añicos]
- [mujer grita]
2
00:00:08,463 --> 00:00:11,130
- [mujer gruñe]
- [disparos silenciados]
3
00:00:11,630 --> 00:00:13,380
[ruidos sordos, ruidos]
4
00:00:13,963 --> 00:00:14,796
[la mujer gruñe]
5
00:00:19,796 --> 00:00:22,296
- [Helen gime, grita]
- [Kent jadeando]
6
00:00:23,713 --> 00:00:25,463
- [Kent grita]
- [disparo]
7
00:00:26,505 --> 00:00:28,005
- [el casquillo del tiro suena]
- Uf.
8
00:00:31,421 --> 00:00:32,545
[sirenas aullando]
9
00:00:32,546 --> 00:00:35,588
[Williams jadeando]
10
00:00:38,671 --> 00:00:40,546
[Suena "(No sabes) lo contento que estoy"]
11
00:00:47,130 --> 00:00:50,088
♪ Mi amor no tiene principio
Mi amor no tiene fin ♪
12
00:00:50,796 --> 00:00:53,337
♪ Sin delante ni detrás
Y mi amor no se doblegará ♪
13
00:00:53,338 --> 00:00:55,421
♪ Estoy en el medio... ♪
14
00:00:56,046 --> 00:00:58,630
- [llamando a la puerta]
- ♪ Perdido en un giro... ♪
15
00:01:00,713 --> 00:01:02,045
¿Eh, eres Eleanor?
16
00:01:02,046 --> 00:01:03,295
Sí, ¿y si lo soy?
17
00:01:03,296 --> 00:01:05,170
Eh, soy... soy Williams.
18
00:01:05,171 --> 00:01:06,837
[la música continúa en estéreo]
19
00:01:06,838 --> 00:01:08,837
¿Como... como en Kent y Williams?
20
00:01:08,838 --> 00:01:10,505
[Eleanor] Ah, claro, sí.
21
00:01:11,338 --> 00:01:13,005
¿Qué tienes encima?
22
00:01:14,338 --> 00:01:15,338
E-Ese es Kent.
23
00:01:16,588 --> 00:01:17,880
[risas] Es...
24
00:01:18,630 --> 00:01:20,630
[ambos se ríen]
25
00:01:22,046 --> 00:01:22,880
Lo siento.
26
00:01:25,546 --> 00:01:27,380
Ella dijo que habías estado en contacto, como,
27
00:01:28,088 --> 00:01:30,587
uh, en... en el pasado,
mira... ¿buscas pareja?
28
00:01:30,588 --> 00:01:32,963
Sí, bueno, ella te tenía a ti.
entonces ella no estaba interesada, ¿verdad?
29
00:01:34,130 --> 00:01:34,963
Es solo...
30
00:01:36,796 --> 00:01:38,213
Trabajo mejor en pareja.
31
00:01:39,505 --> 00:01:41,962
Alguien que... cuide tu espalda
32
00:01:41,963 --> 00:01:44,755
y... revisa tus rincones.
33
00:01:45,338 --> 00:01:47,380
- Tiene sentido, ¿sabes?
- Sí.
34
00:01:49,213 --> 00:01:51,046
¿Por qué buscabas pareja?
35
00:01:52,421 --> 00:01:53,296
Me siento solo.
36
00:01:54,255 --> 00:01:55,380
Oh.
37
00:01:59,963 --> 00:02:01,463
¿Vas a entrar o qué?
38
00:02:02,255 --> 00:02:03,254
Sí. Sí.
39
00:02:03,255 --> 00:02:05,171
♪ Qué feliz estoy ♪
40
00:02:06,630 --> 00:02:08,629
♪ Qué feliz estoy... ♪
41
00:02:08,630 --> 00:02:10,713
[suena música pulsante]
42
00:02:14,421 --> 00:02:16,337
[Williams] Eleanor, ¿quieres
¿Date prisa?
43
00:02:16,338 --> 00:02:18,462
- [Eleanor] ¡Espera!
- [clics de pistola]
44
00:02:18,463 --> 00:02:20,754
- [Williams] ¡Eleanor!
- [Eleanor] ¡Estoy tratando de encontrarlo!
45
00:02:20,755 --> 00:02:23,629
- ¡Pero guardaste todo!
- Sí, perdón por querer las cosas ordenadas.
46
00:02:23,630 --> 00:02:27,212
Ja ja. Sí. No ordenado, cariño.
Simplemente estás metiendo cosas en un armario.
47
00:02:27,213 --> 00:02:31,170
Y ahora tengo que atravesar
un montón de tu mierda sólo para llegar a mi mierda.
48
00:02:31,171 --> 00:02:33,129
Ah, aquí está ella.
49
00:02:33,130 --> 00:02:35,088
[suena música tensa]
50
00:02:37,546 --> 00:02:39,421
[Helen] Maldito Reed.
¿Por qué haría eso?
51
00:02:39,963 --> 00:02:41,171
[revoluciones del motor]
52
00:02:42,421 --> 00:02:43,588
[chirrido de neumáticos]
53
00:02:44,838 --> 00:02:45,838
[Cole] Entonces, ¿cuál es el plan?
54
00:02:46,338 --> 00:02:48,629
[Sam] El plan es perder a estos muchachos.
y luego hacer un plan.
55
00:02:48,630 --> 00:02:50,254
[la música tensa continúa]
56
00:02:50,255 --> 00:02:52,920
- ¿Qué está pasando?
- [Eleanor] Estamos a punto de ser atacados.
57
00:02:52,921 --> 00:02:55,670
- Q-- ¿Qué debo hacer?
- Bueno, ve y acuéstate en el baño.
58
00:02:55,671 --> 00:02:57,337
- ¿Debería ejecutarlo?
- Dios mío, sí.
59
00:02:57,338 --> 00:02:59,254
Ponle burbujas.
Enciende unas malditas velas.
60
00:02:59,255 --> 00:03:01,045
No, simplemente acuéstate y trata de que no te disparen.
61
00:03:01,046 --> 00:03:03,212
- ¿Intentas que no te disparen?
- ¿Eres religioso en absoluto?
62
00:03:03,213 --> 00:03:04,129
No precisamente.
63
00:03:04,130 --> 00:03:07,379
Bueno, puede que sea un buen momento para incursionar.
Charla con tu hombre de arriba.
64
00:03:07,380 --> 00:03:08,962
[respira ansiosamente, gruñe]
65
00:03:08,963 --> 00:03:10,545
- [disparo]
- [Kai-Ming grita]
66
00:03:10,546 --> 00:03:12,046
- [disparo]
- [el vidrio se rompe]
67
00:03:13,463 --> 00:03:15,379
[Kai-Ming respira con dificultad, gruñe]
68
00:03:15,380 --> 00:03:17,963
- [disparos]
- [Kai-Ming respira temblorosamente]
69
00:03:18,963 --> 00:03:21,045
- [Eleanor] ¿Qué te parece?
- Estámos jodidos. ¿Tú?
70
00:03:21,046 --> 00:03:24,379
Cuando llamaste a mi puerta,
Debería haberte dicho que te largaras.
71
00:03:24,380 --> 00:03:26,755
- [la música tensa continúa]
- [chirrido de neumáticos]
72
00:03:32,338 --> 00:03:35,005
[llantas chirriando]
73
00:03:37,213 --> 00:03:38,588
[Sam] Mierda.
74
00:03:39,296 --> 00:03:40,546
[chirrido de neumáticos]
75
00:03:41,380 --> 00:03:42,588
[la música tensa continúa]
76
00:03:43,838 --> 00:03:45,587
- [Sam] Tenemos que salir.
- ¿Salir?
77
00:03:45,588 --> 00:03:46,546
¡Salir!
78
00:03:52,755 --> 00:03:55,087
[Cole] ¿Seguro que quieres?
dejar eso ahí? Es un lindo auto.
79
00:03:55,088 --> 00:03:56,170
[Sam] Sí, sí, sí.
80
00:03:56,171 --> 00:03:57,421
[la música tensa continúa]
81
00:04:00,921 --> 00:04:02,296
[gritando en chino]
82
00:04:03,380 --> 00:04:04,504
- ¡Vamos!
- Mierda.
83
00:04:04,505 --> 00:04:07,212
[gritando en chino]
84
00:04:07,213 --> 00:04:08,130
[la música se desvanece]
85
00:04:08,713 --> 00:04:10,963
Nadie conoce completamente a nadie, Wallace.
86
00:04:12,505 --> 00:04:13,338
No precisamente.
87
00:04:19,963 --> 00:04:20,963
[Wallace] Eh...
88
00:04:22,546 --> 00:04:25,088
- No debería haber dicho nada. Lo siento.
- [Wallace] Lo sé.
89
00:04:26,463 --> 00:04:29,587
- Simplemente no quiero que salgas lastimada.
- No, yo... te lo agradezco.
90
00:04:29,588 --> 00:04:32,712
Pero... mi matrimonio es asunto mío.
91
00:04:32,713 --> 00:04:36,462
Entonces, um, tú... tú...
no tienes que preocuparte por eso.
92
00:04:36,463 --> 00:04:37,421
Pero lo hago.
93
00:04:39,171 --> 00:04:40,129
Preocúpate por ti.
94
00:04:40,130 --> 00:04:41,588
[suena el teléfono celular]
95
00:04:42,213 --> 00:04:44,588
[suspira] Es el primer ministro.
¿Quieres hablar con él?
96
00:04:45,880 --> 00:04:47,671
- [Dani se ríe]
- [Wallace] Primer Ministro.
97
00:04:51,588 --> 00:04:52,630
Bien, estoy en camino.
98
00:04:53,630 --> 00:04:55,713
Tengo que irme.
El nuevo embajador chino está aquí.
99
00:04:56,963 --> 00:04:58,296
[suena música tensa]
100
00:05:03,046 --> 00:05:03,880
Disculpe.
101
00:05:05,380 --> 00:05:06,879
[gritando en chino]
102
00:05:06,880 --> 00:05:09,879
- [Helen] ¿Cómo llegamos a Alex Clark ahora?
- [Cole] Fácil. Consigue a Trent Clark.
103
00:05:09,880 --> 00:05:12,337
- [Helen] ¿En serio?
- Mientras tengas a Kai-Ming, él vendrá.
104
00:05:12,338 --> 00:05:14,295
- Luego llegas a Alex.
- Williams está llamando.
105
00:05:14,296 --> 00:05:16,587
Esa mierda triste
está secretamente enamorado de ella.
106
00:05:16,588 --> 00:05:17,837
Es Williams. Ey.
107
00:05:17,838 --> 00:05:20,504
- [Williams] Hay algo aquí arriba.
- ¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
108
00:05:20,505 --> 00:05:22,629
Quiero decir, creo que estamos jodidos.
es lo que quiero decir.
109
00:05:22,630 --> 00:05:25,670
Poca situación de calma antes de la tormenta.
Bárbaros en la puerta, ya sabes.
110
00:05:25,671 --> 00:05:27,795
Creo que se corrió la voz
sobre que tengamos a Kai-Ming aquí.
111
00:05:27,796 --> 00:05:30,088
- [charla en chino]
- Ah, Lenny.
112
00:05:30,630 --> 00:05:32,920
Si están con Kai-Ming,
Entonces son los Clark los que los persiguen.
113
00:05:32,921 --> 00:05:33,837
y están jodidos.
114
00:05:33,838 --> 00:05:36,004
[Helen] Williams, mantén viva a esa chica.
¿Me oyes?
115
00:05:36,005 --> 00:05:37,754
- Tenemos que irnos. Ve, ve.
- ¡Mantén viva a esa chica!
116
00:05:37,755 --> 00:05:39,005
[Sam] Vamos a verte ahora.
117
00:05:40,630 --> 00:05:41,462
[la música se desvanece]
118
00:05:41,463 --> 00:05:42,671
[tono de desconexión]
119
00:05:43,213 --> 00:05:44,171
¿Qué dijeron?
120
00:05:46,213 --> 00:05:48,255
- Estuvieron de acuerdo. Estámos jodidos.
- Fantástico.
121
00:05:48,796 --> 00:05:50,212
[explosiones]
122
00:05:50,213 --> 00:05:51,963
Mira, Eleanor, creo que es mejor.
123
00:05:52,463 --> 00:05:55,212
pase lo que pase,
es cada mujer por sí misma.
124
00:05:55,213 --> 00:05:57,295
¿Sí? Así es como es.
125
00:05:57,296 --> 00:05:58,380
Negocios, ¿verdad?
126
00:05:59,755 --> 00:06:01,045
Mantente frío, mantente vivo. Sí.
127
00:06:01,046 --> 00:06:03,337
- Bien.
- Bien. Sí. Sólo negocios.
128
00:06:03,338 --> 00:06:04,713
[golpe sordo]
129
00:06:05,671 --> 00:06:07,670
- [silbido, explosión]
- [jadeos]
130
00:06:07,671 --> 00:06:09,838
- [Williams] ¡Están entrando!
- [Eleanor grita]
131
00:06:12,213 --> 00:06:13,213
¡Oye! ¡Ey!
132
00:06:14,463 --> 00:06:15,420
¿Adónde, amigo?
133
00:06:15,421 --> 00:06:17,754
Donde quieras, amor,
pero irás allí a pie.
134
00:06:17,755 --> 00:06:18,880
Espera, espera, espera.
135
00:06:20,213 --> 00:06:21,046
Ey.
136
00:06:22,088 --> 00:06:23,505
[la música tensa continúa]
137
00:06:25,880 --> 00:06:27,213
[el hombre grita en chino]
138
00:06:27,713 --> 00:06:28,546
[hombre 1] ¡Mierda!
139
00:06:29,630 --> 00:06:30,629
[hombre 2 gemidos]
140
00:06:30,630 --> 00:06:31,545
Joder.
141
00:06:31,546 --> 00:06:33,462
[la música tensa continúa]
142
00:06:33,463 --> 00:06:35,754
[Fuertes disparos]
143
00:06:35,755 --> 00:06:37,463
- [explosión]
- [el vidrio se rompe]
144
00:06:39,296 --> 00:06:40,129
[disparos]
145
00:06:40,130 --> 00:06:42,462
[Cole] Oh, Dios mío. ¿Qué está sucediendo?
146
00:06:42,463 --> 00:06:44,254
Oh, mierda!
147
00:06:44,255 --> 00:06:45,462
- [explosión]
- ¡Oh Jesús!
148
00:06:45,463 --> 00:06:46,379
¡Jesús Cristo!
149
00:06:46,380 --> 00:06:49,629
- [Sam] Puede que lleguemos demasiado tarde.
- [Cole] No. ¿Qué diablos estás haciendo?
150
00:06:49,630 --> 00:06:51,170
- [ruido del freno de mano]
- Por favor, amigo.
151
00:06:51,171 --> 00:06:52,130
Quédate aquí.
152
00:06:52,796 --> 00:06:54,712
- Subiendo para sacarlos.
- Cristo.
153
00:06:54,713 --> 00:06:56,545
- [chirrido de neumáticos]
- [Helen suspira]
154
00:06:56,546 --> 00:06:57,588
[Cole] Joder.
155
00:06:59,005 --> 00:06:59,879
Son los Clark.
156
00:06:59,880 --> 00:07:00,796
[el hombre grita]
157
00:07:01,963 --> 00:07:02,795
¿Tienes un arma?
158
00:07:02,796 --> 00:07:04,587
Tengo un arma para mí.
No tengo un arma para ti.
159
00:07:04,588 --> 00:07:05,796
[Continúan los disparos]
160
00:07:06,421 --> 00:07:08,045
[Cole] ¡Mierda! No tenemos mucho tiempo.
161
00:07:08,046 --> 00:07:09,671
[la música tensa continúa]
162
00:07:13,046 --> 00:07:13,962
[la música se desvanece]
163
00:07:13,963 --> 00:07:15,296
- [Wallace] Buenas noches, John.
- Señor.
164
00:07:17,713 --> 00:07:21,670
Embajador Hang,
Este es Wallace Webb, Secretario de Defensa.
165
00:07:21,671 --> 00:07:24,670
Les Mullery,
Director General del Servicio Secreto,
166
00:07:24,671 --> 00:07:28,587
Oficial Perryman, también MI5,
y Mitch Porter, quien tú...
167
00:07:28,588 --> 00:07:31,630
Jefe de estación de la CIA. Sí, lo sé.
168
00:07:32,630 --> 00:07:36,129
Bien. Hace unas horas,
Se produjo un ataque a la embajada de Estados Unidos.
169
00:07:36,130 --> 00:07:39,295
Un guardia de seguridad resultó herido
y un miembro del personal desapareció.
170
00:07:39,296 --> 00:07:41,921
El hombre desaparecido es Cole Atwood.
171
00:07:42,671 --> 00:07:44,920
lo conocerás
como la persona acusada falsamente
172
00:07:44,921 --> 00:07:47,212
del asesinato de su predecesor.
173
00:07:47,213 --> 00:07:48,545
Alguien se lo llevó.
174
00:07:48,546 --> 00:07:50,005
Sabemos que fuiste tú.
175
00:07:51,713 --> 00:07:54,920
Es muy descuidado por su parte, Sr. Porter.
perder a uno de tus espías.
176
00:07:54,921 --> 00:07:58,879
Atwood no es un espía.
Es personal de la agencia. Es un asistente del gobierno.
177
00:07:58,880 --> 00:08:00,795
Es un agente de la CIA.
178
00:08:00,796 --> 00:08:02,463
Pronto todo el mundo lo sabrá.
179
00:08:04,880 --> 00:08:05,920
dejaremos claro
180
00:08:05,921 --> 00:08:09,879
que veamos las acciones
de Estados Unidos y Gran Bretaña
181
00:08:09,880 --> 00:08:10,963
como belicista.
182
00:08:12,255 --> 00:08:14,337
te hemos ofrecido
una salida a esta situación
183
00:08:14,338 --> 00:08:16,712
sin que aumenten las tensiones.
184
00:08:16,713 --> 00:08:19,004
Embajador, su propuesta
185
00:08:19,005 --> 00:08:23,254
que el Reino Unido otorgue piezas clave
de sus contratos de suministro militar para usted
186
00:08:23,255 --> 00:08:24,963
está completamente fuera de discusión.
187
00:08:26,838 --> 00:08:29,463
Entonces ¿qué obtenemos?
¿Por el asesinato de nuestro embajador?
188
00:08:31,630 --> 00:08:32,588
¿Una nota de disculpa?
189
00:08:33,796 --> 00:08:36,505
Fue asesinado en tu suelo,
Primer Ministro.
190
00:08:37,546 --> 00:08:38,795
Sin compensación,
191
00:08:38,796 --> 00:08:41,337
no tendremos otra opción
que tomar represalias.
192
00:08:41,338 --> 00:08:42,755
[suena música siniestra]
193
00:08:44,380 --> 00:08:45,255
Señores.
194
00:08:55,130 --> 00:08:58,587
No deberíamos... No deberíamos estar aquí.
Quiero decir, no deberíamos estar aquí.
195
00:08:58,588 --> 00:09:01,004
¿No te entrena la CIA?
para este tipo de cosas?
196
00:09:01,005 --> 00:09:02,379
- [accidente]
- Dios mío.
197
00:09:02,380 --> 00:09:04,837
¡Jesús Cristo! Sam!
198
00:09:04,838 --> 00:09:05,838
[tiroteo]
199
00:09:06,421 --> 00:09:08,671
[Sam] ¿Qué te pasa?
y malditas ventanas?
200
00:09:11,088 --> 00:09:12,962
- [Cole] Vamos. Entra, entra. Ve.
- ¡Entra!
201
00:09:12,963 --> 00:09:14,462
- ¿Dónde está Kai Ming?
- La tienen.
202
00:09:14,463 --> 00:09:16,755
- [Helen] ¡Joder!
- Y Leonor. ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
203
00:09:19,005 --> 00:09:21,046
[chirrido de neumáticos]
204
00:09:27,838 --> 00:09:30,420
[línea sonando]
205
00:09:30,421 --> 00:09:32,338
[primer ministro] Necesitamos
ese dispositivo de grabación.
206
00:09:33,130 --> 00:09:34,046
¿Lo entiendes?
207
00:09:35,255 --> 00:09:36,212
Lo necesitamos.
208
00:09:36,213 --> 00:09:37,880
[suena música siniestra]
209
00:09:44,546 --> 00:09:46,545
- [Helen] ¿Qué pasó?
- [Williams] Nos asaltaron.
210
00:09:46,546 --> 00:09:49,920
Viniendo de las ventanas,
desde el techo, desde las puertas.
211
00:09:49,921 --> 00:09:52,670
Entrando por todos lados.
Como una de tus fiestas especiales.
212
00:09:52,671 --> 00:09:54,087
[Helen] ¿Está Kai-Ming muerto?
213
00:09:54,088 --> 00:09:57,795
No sé. Ella estaba en el baño.
y Eleanor entró para ver cómo estaba.
214
00:09:57,796 --> 00:10:00,879
Entonces, cuando pude comprobarlo,
ambos se habían ido.
215
00:10:00,880 --> 00:10:03,796
Gran agujero en la pared.
Mucha sangre. N-n-no lo sé.
216
00:10:04,546 --> 00:10:05,754
Creo que me pudieron haber disparado.
217
00:10:05,755 --> 00:10:08,504
Voy a... voy a
dejarte fuera de un hospital.
218
00:10:08,505 --> 00:10:10,629
tu también podrías
Déjame fuera de una prisión.
219
00:10:10,630 --> 00:10:12,212
Bueno, tenemos que ir a alguna parte.
220
00:10:12,213 --> 00:10:13,254
[suena música tensa]
221
00:10:13,255 --> 00:10:14,213
Sam?
222
00:10:15,796 --> 00:10:16,630
Sam?
223
00:10:17,338 --> 00:10:19,545
- [Sam] ¿Qué?
- ¿[Helen] Michael?
224
00:10:19,546 --> 00:10:20,962
- No.
- [Helen] Vamos.
225
00:10:20,963 --> 00:10:22,170
De ninguna manera.
226
00:10:22,171 --> 00:10:23,255
[la música se desvanece]
227
00:10:23,796 --> 00:10:25,255
[suena el timbre]
228
00:10:26,005 --> 00:10:26,838
[el intercomunicador suena]
229
00:10:31,213 --> 00:10:32,170
Soy yo.
230
00:10:32,171 --> 00:10:33,087
[Michael] Hola.
231
00:10:33,088 --> 00:10:34,712
[la puerta zumba]
232
00:10:34,713 --> 00:10:36,004
[Williams gime]
233
00:10:36,005 --> 00:10:36,921
[la puerta se abre]
234
00:10:38,005 --> 00:10:41,212
- [la puerta se cierra]
- [pasos acercándose]
235
00:10:41,213 --> 00:10:42,171
Miguel.
236
00:10:43,588 --> 00:10:44,755
Eh...
237
00:10:45,630 --> 00:10:48,505
- No. No. Por supuesto que no, Sam.
- [Sam] Por favor. Por favor.
238
00:10:55,338 --> 00:10:57,754
- ¿Puedes quitarte los zapatos, por favor? Sí.
- Mis zapatos, sí.
239
00:10:57,755 --> 00:10:59,671
- ¿Puedes quitarte los zapatos?
- Sí.
240
00:11:00,671 --> 00:11:01,546
Zapatos fuera.
241
00:11:03,546 --> 00:11:06,754
Sé que esto es lo último
quieres, y lo siento muchísimo.
242
00:11:06,755 --> 00:11:07,880
[Michael] ¿Quiénes son?
243
00:11:09,088 --> 00:11:10,754
Ese es Cole.
244
00:11:10,755 --> 00:11:12,962
Es... un agente de la CIA.
245
00:11:12,963 --> 00:11:14,545
¿Un agente de la CIA?
246
00:11:14,546 --> 00:11:17,337
Sí. Bueno, por confirmar, en realidad.
Podría estar desertando.
247
00:11:17,338 --> 00:11:18,587
No está muy claro.
248
00:11:18,588 --> 00:11:22,546
- Y la chica rubia es Williams.
- Bien. ¿Y ella está en la CIA?
249
00:11:23,130 --> 00:11:24,005
No, ella...
250
00:11:24,838 --> 00:11:26,171
¿Qué? ¿Un gatillo? ¿Mujer?
251
00:11:26,796 --> 00:11:28,879
Gatillo. Es un género no específico.
252
00:11:28,880 --> 00:11:32,254
Cuando dije que podías venir, no quise decir
trae toda la galería de malditos pícaros.
253
00:11:32,255 --> 00:11:36,129
Lo sé, lo sé, lo sé. Y lo siento mucho.
Y cuando recibí ese mensaje, sentí...
254
00:11:36,130 --> 00:11:37,254
[el hombre charla en la televisión]
255
00:11:37,255 --> 00:11:38,170
- [Sam suspira]
- ¿Qué?
256
00:11:38,171 --> 00:11:40,045
[hombre] Según los informes,
un número de personas...
257
00:11:40,046 --> 00:11:41,129
Feliz.
258
00:11:41,130 --> 00:11:43,462
...fueron vistos saliendo del edificio
después de que comenzó el incendio.
259
00:11:43,463 --> 00:11:44,380
Y yo...
260
00:11:46,088 --> 00:11:49,796
- No estaría aquí si no estuviera desesperada.
- Oh, justo lo que todo chico quiere oír.
261
00:11:52,046 --> 00:11:52,920
[Williams gime]
262
00:11:52,921 --> 00:11:56,337
"Una bola de fuego envuelve propiedades de Londres.
Se reportaron disparos."
263
00:11:56,338 --> 00:11:58,462
- [hombre] ...bloque residencial.
- ¿Eres tú?
264
00:11:58,463 --> 00:11:59,838
[la charla en la televisión continúa]
265
00:12:01,005 --> 00:12:01,921
No.
266
00:12:03,380 --> 00:12:05,670
Mi hija está durmiendo en la habitación de al lado.
267
00:12:05,671 --> 00:12:09,712
Entonces, sea lo que sea, no puede estar aquí.
No puedes traerlo aquí.
268
00:12:09,713 --> 00:12:12,004
- No nos siguieron.
- [Williams gime]
269
00:12:12,005 --> 00:12:14,670
Te vi en el periódico hace un tiempo,
y pensé,
270
00:12:14,671 --> 00:12:17,629
"Oh, mira, ahí está esa mujer
a quien vi asesinar a alguien en la calle."
271
00:12:17,630 --> 00:12:20,754
- "¿No le va bien?"
- Si no hubiera hecho eso, estarías muerto.
272
00:12:20,755 --> 00:12:24,712
miguel, lo prometo
que nadie viene aquí.
273
00:12:24,713 --> 00:12:26,379
Tu hija está completamente a salvo.
274
00:12:26,380 --> 00:12:29,254
Piensa muy bien antes de hacer
una promesa para mí que no puedes cumplir.
275
00:12:29,255 --> 00:12:31,295
[hombre] ... el incendio comenzó,
y también algunas cuentas...
276
00:12:31,296 --> 00:12:33,254
te lo prometo,
Tu hija estará a salvo.
277
00:12:33,255 --> 00:12:34,213
[Williams gime]
278
00:12:35,838 --> 00:12:38,837
- ¿Se está muriendo?
- No, no te preocupes por mí. Soy grandioso.
279
00:12:38,838 --> 00:12:41,420
Creemos que le dispararon.
pero ella está siendo muy tímida al respecto.
280
00:12:41,421 --> 00:12:44,087
- A mí... no me gusta armar un escándalo.
- [Michael] Bien, está bien.
281
00:12:44,088 --> 00:12:45,170
Lo vi una vez en una película
282
00:12:45,171 --> 00:12:49,045
que alguien puso toallas sanitarias
en una herida de bala por la sangre. Yo...
283
00:12:49,046 --> 00:12:51,004
[hombre] ...he visto un aumento de la violencia
por toda la ciudad.
284
00:12:51,005 --> 00:12:53,295
Mi amigo Faz se quedó la semana pasada.
y dejó algunos.
285
00:12:53,296 --> 00:12:55,962
Sólo tráeme algunas vendas
y agua caliente por ahora,
286
00:12:55,963 --> 00:12:59,170
pero si tengo el fuerte impulso
para suturarme con una riñonera,
287
00:12:59,171 --> 00:13:00,462
Te lo haré saber.
288
00:13:00,463 --> 00:13:01,921
- [suena el teléfono celular]
- Está bien.
289
00:13:03,505 --> 00:13:05,171
[teléfono celular zumbando]
290
00:13:09,046 --> 00:13:10,255
Son los Clark.
291
00:13:11,963 --> 00:13:14,129
- [finaliza el zumbido]
- [continúa la charla en la televisión]
292
00:13:14,130 --> 00:13:16,045
- [hombre 2] Tenemos a tus amigos.
- [Eleanor] ¡Hola!
293
00:13:16,046 --> 00:13:17,630
[hombre 2] Actualmente están vivos,
294
00:13:18,130 --> 00:13:20,920
pero esa situación
está sujeto a cambios en cualquier momento.
295
00:13:20,921 --> 00:13:22,254
[Helena] ¿Qué quieres?
296
00:13:22,255 --> 00:13:24,504
[hombre 2] Lo que hemos estado esperando
desde el principio.
297
00:13:24,505 --> 00:13:27,837
Un dispositivo de grabación digital tomado
del piso de la hija del embajador...
298
00:13:27,838 --> 00:13:30,129
- [Eleanor] Qué bastardo.
- ...la noche en que murió.
299
00:13:30,130 --> 00:13:32,421
- [agua corriendo]
- [Helen] Ya te lo dije, no lo tengo.
300
00:13:33,088 --> 00:13:35,921
[hombre 2] Me temo que simplemente no lo sabemos
si eres alguien en quien podemos confiar.
301
00:13:36,630 --> 00:13:38,712
Para tranquilizarnos,
302
00:13:38,713 --> 00:13:41,462
si no lo has entregado
mañana al mediodía,
303
00:13:41,463 --> 00:13:46,087
mataremos a todos tus amigos
de maneras tan absurdamente crueles
304
00:13:46,088 --> 00:13:50,837
que la forma de su paso
te perseguirá hasta el día de tu muerte.
305
00:13:50,838 --> 00:13:53,129
No tenemos tu maldita grabadora.
306
00:13:53,130 --> 00:13:55,463
[hombre 2] Bueno, lo sabremos
seguro que mañana.
307
00:13:55,963 --> 00:13:58,546
Llévalo a 177 Park Walk, Borough Market.
308
00:13:59,046 --> 00:14:03,255
Entrégaselo a uno de mis asociados,
y tus amigos saldrán ilesos.
309
00:14:04,213 --> 00:14:06,795
Esperamos con ansias
para poner fin a todo esto,
310
00:14:06,796 --> 00:14:09,462
Cualquiera que sea el resultado, Helen Webb.
311
00:14:09,463 --> 00:14:11,337
- [clics en línea]
- [suena música tensa]
312
00:14:11,338 --> 00:14:13,588
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está esta maldita grabadora?
313
00:14:15,005 --> 00:14:17,045
Está bien, lo sabemos.
que no está en el apartamento de Jason.
314
00:14:17,046 --> 00:14:19,837
Quiero decir, podemos suponer que
tampoco está en casa de Maggie y Phillip,
315
00:14:19,838 --> 00:14:21,629
pero lo han escondido en alguna parte.
316
00:14:21,630 --> 00:14:24,045
Tendríamos que volver
y volver sobre sus pasos,
317
00:14:24,046 --> 00:14:26,170
pero ¿por dónde empezarías?
318
00:14:26,171 --> 00:14:29,005
[Helen] No vamos a encontrar este dispositivo.
a tiempo para mañana.
319
00:14:29,505 --> 00:14:31,379
A menos que pueda entrar a una habitación
con Alex Clark,
320
00:14:31,380 --> 00:14:32,795
Matarán a Kai-Ming y Eleanor.
321
00:14:32,796 --> 00:14:35,046
y nunca lo descubriré
la verdad sobre Jason.
322
00:14:36,088 --> 00:14:37,838
Necesitamos llevarla a esa reunión.
323
00:14:38,380 --> 00:14:40,713
Cole, ¿hay alguna manera?
que puedes llegar a Trent?
324
00:14:41,213 --> 00:14:43,796
No para, como,
hazlo todo sobre mí, pero, um,
325
00:14:45,005 --> 00:14:46,338
¿Qué gano yo con esto?
326
00:14:49,921 --> 00:14:51,380
Está bien, um,
327
00:14:52,421 --> 00:14:54,170
voy a hacer lo mejor que pueda
328
00:14:54,171 --> 00:14:57,170
para detener a la gente para la que trabajo
de lastimar a tu familia,
329
00:14:57,171 --> 00:14:59,379
pero creo que
hay una cosa que debes considerar.
330
00:14:59,380 --> 00:15:02,587
Si no puedes conseguirnos a Trent,
entonces no te necesitamos.
331
00:15:02,588 --> 00:15:03,962
Y si no te necesitamos,
332
00:15:03,963 --> 00:15:06,670
Entonces traeré a Sam aquí.
para marcharte a Hampstead Heath
333
00:15:06,671 --> 00:15:08,545
y dispararte en la nuca.
334
00:15:08,546 --> 00:15:09,588
[Williams se ríe]
335
00:15:11,338 --> 00:15:13,004
- ¿Es eso cierto?
- [Williams gruñe]
336
00:15:13,005 --> 00:15:16,837
[hombre 1 en la televisión] Ahora, todos los ojos permanecen
en el Soho, como son los londinenses...
337
00:15:16,838 --> 00:15:19,170
[suspiros] Probablemente lo haría
ser el parque Richmond,
338
00:15:19,171 --> 00:15:21,380
Pero encuentra al maldito tipo, ¿vale?
339
00:15:21,963 --> 00:15:23,005
[Williams se ríe débilmente]
340
00:15:24,338 --> 00:15:25,963
- [la puerta se cierra de golpe]
- [Williams se ríe]
341
00:15:34,421 --> 00:15:35,921
- [llamando a la puerta]
- ¿Quién es?
342
00:15:39,671 --> 00:15:40,546
[la puerta se cierra]
343
00:15:46,380 --> 00:15:47,213
¿Está bien?
344
00:15:51,713 --> 00:15:54,005
Nunca volverá a hablarme
después de esta noche, ¿verdad?
345
00:15:56,046 --> 00:15:57,421
¿Le dijiste a qué te dedicas?
346
00:15:58,380 --> 00:15:59,213
Sí.
347
00:16:11,421 --> 00:16:12,630
[en voz baja] Le dije a Jason.
348
00:16:13,296 --> 00:16:15,213
- Helena.
- Lo sé, lo sé. Yo...
349
00:16:16,296 --> 00:16:18,255
- [Sam] ¿Qué le dijiste?
- Oh, lo mantuve vago.
350
00:16:18,755 --> 00:16:20,880
- [Sam] ¿Vago?
- Opaco, ¿sabes? Yo a...
351
00:16:23,755 --> 00:16:27,004
le dije
que yo no era quien él pensaba que era
352
00:16:27,005 --> 00:16:29,755
y que Helen Webb no existía.
353
00:16:30,255 --> 00:16:31,962
Eso no suena tan opaco.
354
00:16:31,963 --> 00:16:34,046
[música sombría sonando]
355
00:16:34,588 --> 00:16:35,421
Yo...
356
00:16:37,713 --> 00:16:39,630
Le dije lo que necesitaba decirle.
357
00:16:43,255 --> 00:16:45,420
Que trabajas para una organización.
358
00:16:45,421 --> 00:16:48,380
que roba secretos del gobierno
para quien trabaja?
359
00:16:50,130 --> 00:16:50,963
Sí.
360
00:16:54,130 --> 00:16:56,295
[Sam] ¿Y qué dijo?
¿Cómo reaccionó?
361
00:16:56,296 --> 00:16:57,838
[la música sombría se eleva]
362
00:16:58,921 --> 00:17:00,880
- [trueno retumbante]
- [golpeteo de la lluvia]
363
00:17:01,671 --> 00:17:03,005
[la música se ilumina]
364
00:17:06,005 --> 00:17:07,380
[Helen] Dijo eso
365
00:17:08,880 --> 00:17:10,004
él me amaba,
366
00:17:10,005 --> 00:17:13,505
y... nada que pudiera decir
cambiaría eso.
367
00:17:14,671 --> 00:17:15,963
[la música sombría continúa]
368
00:17:17,255 --> 00:17:18,546
Esa es una buena reacción.
369
00:17:19,505 --> 00:17:20,338
Sí.
370
00:17:25,296 --> 00:17:26,796
Murió una semana después.
371
00:17:28,380 --> 00:17:29,671
Tengo que descubrir por qué.
372
00:17:30,588 --> 00:17:32,296
Y tengo que descubrir quién era.
373
00:17:32,880 --> 00:17:35,379
[teléfono celular zumbando]
374
00:17:35,380 --> 00:17:38,712
Oh mierda. María. Lo siento, es mi niñera.
Dame un segundo.
375
00:17:38,713 --> 00:17:40,588
Hola marie. ¿Está todo bien?
376
00:17:42,630 --> 00:17:44,630
[suena música pensativa]
377
00:17:58,546 --> 00:17:59,420
[la música se desvanece]
378
00:17:59,421 --> 00:18:03,129
Sam. Wallace no está en casa.
Los niños están... yo... tengo que irme.
379
00:18:03,130 --> 00:18:04,629
Haz lo que tengas que hacer.
380
00:18:04,630 --> 00:18:06,505
Escuchar. Encuentra a Trento.
381
00:18:07,130 --> 00:18:09,670
¿Bien? Él es la única palanca
Tenemos que llegar a Alex Clark.
382
00:18:09,671 --> 00:18:11,670
- Entiendo.
- [Helen] Reed estará en pie de guerra.
383
00:18:11,671 --> 00:18:13,005
Así que cuidado con Cole.
384
00:18:14,296 --> 00:18:15,130
[Sam] Lo haré.
385
00:18:21,380 --> 00:18:23,004
- [Marie] ¡Adiós!
- [Wallace] Feliz Navidad.
386
00:18:23,005 --> 00:18:24,380
[Oli] ¡Feliz Navidad, María!
387
00:18:31,755 --> 00:18:33,170
Dios mío, María. Lo siento mucho.
388
00:18:33,171 --> 00:18:34,212
Está bien.
389
00:18:34,213 --> 00:18:37,795
- Pensé que Wallace volvería hace horas.
- [Marie] Sinceramente, no te preocupes por eso.
390
00:18:37,796 --> 00:18:38,712
[Helena] Dios.
391
00:18:38,713 --> 00:18:40,379
- Están todos en la cocina.
- Bueno.
392
00:18:40,380 --> 00:18:42,254
Los niños dijeron algo
sobre un pudín navideño.
393
00:18:42,255 --> 00:18:44,587
Oh joder. Sí, no.
Sí, Dios, eso fue hoy.
394
00:18:44,588 --> 00:18:46,545
- Gracias. Eres un ángel.
- [María] No hay problema.
395
00:18:46,546 --> 00:18:50,629
Parecía un poco distraído.
Espero que todo esté bien.
396
00:18:50,630 --> 00:18:52,962
- Sí, todo está bien. Gracias.
- [María] Está bien.
397
00:18:52,963 --> 00:18:55,255
- Feliz Navidad. Adiós.
- Feliz Navidad. Adiós.
398
00:18:58,005 --> 00:18:58,879
[suspiros]
399
00:18:58,880 --> 00:19:00,754
- [Se reproduce música navideña]
- [Wallace charla]
400
00:19:00,755 --> 00:19:03,170
- ¿Hemos puesto la naranja?
- Sí.
401
00:19:03,171 --> 00:19:04,545
- ¿Sultanas?
- Sí.
402
00:19:04,546 --> 00:19:08,045
- Limón. No le hemos puesto el limón.
- ¡Hola! Hola, chicos.
403
00:19:08,046 --> 00:19:10,212
- [Jacqueline] ¡Hola!
- [Helen] ¡Hola! ¿Qué estás haciendo?
404
00:19:10,213 --> 00:19:12,545
- Estamos haciendo el pudín.
- Oh, vaya.
405
00:19:12,546 --> 00:19:14,962
- Tienes que pedir tu deseo navideño.
- [Helen] ¿Llego a tiempo?
406
00:19:14,963 --> 00:19:18,337
{\an8}- Justo a tiempo.
- Tienes que pensarlo. No puedes decirlo.
407
00:19:18,338 --> 00:19:20,545
Bueno. Correcto, sí. Tiene que ser un secreto.
408
00:19:20,546 --> 00:19:22,087
Bueno. Hola.
409
00:19:22,088 --> 00:19:24,713
Ahí tienes. Hola, hola.
¿Dónde has estado?
410
00:19:25,671 --> 00:19:27,713
Estaba haciendo las compras navideñas.
¿Dónde estabas?
411
00:19:28,213 --> 00:19:30,670
Oh, tuvimos un gran problema.
En la embajada de EE.UU. antes, así que...
412
00:19:30,671 --> 00:19:31,712
Anda, apriétalo.
413
00:19:31,713 --> 00:19:34,880
Ah, okey.
Bueno, eso supera mi excusa de compras.
414
00:19:35,505 --> 00:19:37,212
¿Está todo bien? Eso suena serio.
415
00:19:37,213 --> 00:19:39,212
No, teníamos que tener
una gran reunión de emergencia.
416
00:19:39,213 --> 00:19:40,920
Pensé que estabas aquí, así que, um...
417
00:19:40,921 --> 00:19:43,129
Mamá, pide el deseo.
418
00:19:43,130 --> 00:19:45,754
- [Oli] Hay que revolverlo.
- [Helen] Bien, lo estoy revolviendo.
419
00:19:45,755 --> 00:19:48,920
- Y además, hay que cerrar los ojos.
- Cierro los ojos. Bueno.
420
00:19:48,921 --> 00:19:50,920
[Jacqueline] ¿No es así?
¿Te ves tan delicioso?
421
00:19:50,921 --> 00:19:54,046
- [Helen] ¿Puedo contarte un secreto?
- [Jason] Puedes contarme cualquier cosa.
422
00:19:54,546 --> 00:19:56,380
[Helen] Puede que no
Me gusto mucho después.
423
00:19:56,880 --> 00:19:59,255
¿Alguna vez has oído hablar de la paloma negra?
424
00:20:00,546 --> 00:20:01,546
¿Lo hiciste?
425
00:20:03,546 --> 00:20:04,795
[risas] Correcto.
426
00:20:04,796 --> 00:20:07,504
Bien, chicos. Es increíblemente tarde.
Es hora de prepararse para ir a dormir.
427
00:20:07,505 --> 00:20:10,087
- ¿Podrías, eh...?
- ¿Pero qué deseabas?
428
00:20:10,088 --> 00:20:12,254
Bueno, no te lo voy a decir.
Es un secreto.
429
00:20:12,255 --> 00:20:15,295
Prepárate para ir a la cama,
y estaré allí en un minuto.
430
00:20:15,296 --> 00:20:16,504
- [Wallace] Está bien.
- [Oli] ¡Para!
431
00:20:16,505 --> 00:20:18,962
- ♪ Aquí está, Feliz Navidad ♪
- [Jacqueline] No en la cama.
432
00:20:18,963 --> 00:20:22,755
♪ Todo el mundo se está divirtiendo ♪
433
00:20:23,796 --> 00:20:27,170
♪ Mira hacia el futuro ahora ♪
434
00:20:27,171 --> 00:20:29,420
♪ Esto apenas ha comenzado... ♪
435
00:20:29,421 --> 00:20:30,795
- [ruido]
- [la puerta del refrigerador se cierra de golpe]
436
00:20:30,796 --> 00:20:33,545
Entonces, ¿qué pasó en la embajada?
¿Qué está sucediendo?
437
00:20:33,546 --> 00:20:35,630
[la música continúa de fondo]
438
00:20:38,755 --> 00:20:39,963
¿Qué compraste?
439
00:20:40,630 --> 00:20:41,588
¿Qué?
440
00:20:43,421 --> 00:20:45,505
- Las compras navideñas.
- [Helen] Bueno, fue, um...
441
00:20:46,380 --> 00:20:49,588
Fue un regalo para ti
así que no puedo decírtelo. [se ríe torpemente]
442
00:20:50,963 --> 00:20:51,921
¿Qué está pasando?
443
00:20:55,588 --> 00:20:57,380
¿Alguna vez piensas en
¿Esa primera noche que nos conocimos?
444
00:20:59,588 --> 00:21:01,921
- Sí, a veces.
- [Wallace] Lo hago, bastante a menudo.
445
00:21:03,421 --> 00:21:06,004
Lo pienso bastante.
Lo juego en mi cabeza.
446
00:21:06,005 --> 00:21:07,587
[suena música inquietante]
447
00:21:07,588 --> 00:21:11,129
Pienso en ti levantándote
y vestirse y... salir
448
00:21:11,130 --> 00:21:12,713
y caminando hacia el ascensor.
449
00:21:14,671 --> 00:21:16,505
¿A qué distancia del hotel fuiste?
450
00:21:17,005 --> 00:21:17,838
[se burla]
451
00:21:19,421 --> 00:21:21,671
- ¿Qué importa?
- [Wallace] Porque importa.
452
00:21:22,505 --> 00:21:25,171
- Quiero saber qué estabas pensando.
- [Helen] ¿Qué estaba pensando?
453
00:21:26,005 --> 00:21:27,795
Oh, ya sabes, probablemente estaba pensando, um,
454
00:21:27,796 --> 00:21:30,420
"No tengo dinero para un taxi,
y son las 3:00 a.m.
455
00:21:30,421 --> 00:21:31,505
- ¿Sí?
- [Helen] Sí.
456
00:21:33,921 --> 00:21:35,213
No, yo estaba...
457
00:21:37,296 --> 00:21:38,421
Estaba pensando que yo...
458
00:21:39,171 --> 00:21:41,088
En realidad, no quería ir.
Quería quedarme.
459
00:21:44,046 --> 00:21:45,338
[temblorosamente] ¿Estás feliz?
460
00:21:46,713 --> 00:21:48,755
¿Conmigo? ¿Y con nosotros?
461
00:21:49,296 --> 00:21:51,545
Guau. Sí, Wallace. ¿Qué está sucediendo?
462
00:21:51,546 --> 00:21:55,420
Sé que hay... muchas maneras
que probablemente te decepcione.
463
00:21:55,421 --> 00:21:57,754
- No me decepcionas.
- [Wallace] Oh, vamos.
464
00:21:57,755 --> 00:22:00,005
Ese es el error que siempre cometes.
Siempre haces eso.
465
00:22:01,338 --> 00:22:04,088
Insistes en que no hay problemas,
Pero nadie es perfecto, Hels.
466
00:22:04,963 --> 00:22:07,130
nadie lo sabe
todo sobre alguien, ¿verdad?
467
00:22:08,755 --> 00:22:11,212
Siempre estás actuando
como si todo fuera perfecto,
468
00:22:11,213 --> 00:22:12,755
como si fuéramos perfectos, pero
469
00:22:14,088 --> 00:22:15,462
eso es mentira, ¿no?
470
00:22:15,463 --> 00:22:16,713
Es una mentira imposible.
471
00:22:18,171 --> 00:22:21,338
Entonces, ¿a quién le estás diciendo eso?
¿A mí? ¿Tú? O...?
472
00:22:21,838 --> 00:22:23,296
[Suena una música de órgano sombría]
473
00:22:26,796 --> 00:22:28,588
Así es como me siento. [suspiros]
474
00:22:32,921 --> 00:22:34,338
¿Algo que quieras decirme?
475
00:22:36,588 --> 00:22:37,421
¿Cómo qué?
476
00:22:39,921 --> 00:22:40,921
¿Cualquier cosa?
477
00:22:44,171 --> 00:22:45,005
No.
478
00:22:46,088 --> 00:22:46,921
Mira,
479
00:22:47,880 --> 00:22:49,713
No creo que seas perfecto,
480
00:22:50,213 --> 00:22:51,170
créeme,
481
00:22:51,171 --> 00:22:53,713
y no creo
que somos perfectos, pero
482
00:22:55,171 --> 00:22:56,837
Estoy... estoy tratando de ser solidario.
483
00:22:56,838 --> 00:22:59,920
- Estoy... estoy tratando de hacer las cosas bien.
- [llamando a la puerta]
484
00:22:59,921 --> 00:23:01,046
[suspiros]
485
00:23:02,046 --> 00:23:03,380
¿Estás esperando a alguien?
486
00:23:05,546 --> 00:23:06,380
No.
487
00:23:16,546 --> 00:23:18,504
- [Wallace] Perryman.
- [Perryman] Secretario de Defensa.
488
00:23:18,505 --> 00:23:20,588
lo siento
¿sería posible entrar?
489
00:23:21,088 --> 00:23:22,795
- [Wallace] Adelante.
- [Perryman] Gracias.
490
00:23:22,796 --> 00:23:25,379
- [Wallace] ¿Todo bien?
- [Perryman] ¿Está por aquí?
491
00:23:25,380 --> 00:23:26,630
[Wallace] Pasa, sí.
492
00:23:27,880 --> 00:23:29,212
- [Helen] Hola. Hola.
- Buenas noches.
493
00:23:29,213 --> 00:23:32,337
Lo siento, ella es Helen, mi esposa.
Helen, este es el oficial Perryman.
494
00:23:32,338 --> 00:23:33,337
Está con el MI5.
495
00:23:33,338 --> 00:23:35,962
- Perdóneme por la intromisión, señora Webb.
- [Helen] En absoluto.
496
00:23:35,963 --> 00:23:37,213
¿En qué puedo ayudarte?
497
00:23:37,713 --> 00:23:41,712
Es la señora Webb con quien queríamos hablar.
Um, no hay nada de qué alarmarse.
498
00:23:41,713 --> 00:23:45,879
Nada en absoluto. Mmm, no lo sé
Si ha hablado con la señora Webb sobre...
499
00:23:45,880 --> 00:23:48,129
[Wallace] Le he dicho
un poco sobre la embajada.
500
00:23:48,130 --> 00:23:52,130
Bien. Bueno, entonces estoy seguro
Puedes adivinar por qué estoy aquí, Helen.
501
00:23:53,130 --> 00:23:54,170
Ay dios mío. Yo estaba allí.
502
00:23:54,171 --> 00:23:55,295
- [Perryman] Sí.
- ¿Lo estabas?
503
00:23:55,296 --> 00:23:57,295
Sí. Lo siento.
Se me olvidó por completo.
504
00:23:57,296 --> 00:23:59,754
Estábamos haciendo el pudín de Navidad.
y la niñera...
505
00:23:59,755 --> 00:24:02,004
- Sí, estuve allí esta tarde.
- ¿En la embajada hoy?
506
00:24:02,005 --> 00:24:05,045
Sí, estaba visitando a la encantadora Vanessa.
¿Te acuerdas? Ella es--
507
00:24:05,046 --> 00:24:09,505
Dijo que te registró a las 4:43.
Hemos comprobado el registro de visitantes para comprobarlo.
508
00:24:10,005 --> 00:24:12,420
Estabas tomando una taza de café,
y luego eso fue interrumpido
509
00:24:12,421 --> 00:24:13,670
cuando ella atendió una llamada telefónica,
510
00:24:13,671 --> 00:24:15,795
y la llamada telefónica
era de un número imposible de rastrear,
511
00:24:15,796 --> 00:24:19,338
pero al parecer, era algo
¿Sobre... un destacamento de seguridad para ella?
512
00:24:19,921 --> 00:24:22,087
Bien. Nosotros--
Quiero decir, ella no dijo de qué se trataba.
513
00:24:22,088 --> 00:24:25,045
[Perryman] Entonces el edificio
¿Sonó la alarma y luego te fuiste?
514
00:24:25,046 --> 00:24:26,213
Sí, sí.
515
00:24:28,796 --> 00:24:30,713
cual fue la razon
¿Para la visita a la Sra. Robinson?
516
00:24:32,880 --> 00:24:34,005
Bueno, solo estábamos...
517
00:24:34,671 --> 00:24:37,129
- Lo siento, ¿estoy en una especie de...?
- [Perryman] Dios, no. Perdóname.
518
00:24:37,130 --> 00:24:41,004
Um, es solo que obviamente tu nombre
ha izado una bandera en alguna parte,
519
00:24:41,005 --> 00:24:43,379
así que pensé que bajaría
y hacer una visita a domicilio.
520
00:24:43,380 --> 00:24:44,837
Ya sabes, muy relajado,
521
00:24:44,838 --> 00:24:46,505
sin estrés, cara amigable.
522
00:24:47,005 --> 00:24:48,671
- Punto sobre las íes, ¿sabes?
- [Wallace] Claro.
523
00:24:49,213 --> 00:24:53,837
Sí, yo... yo... no creo haber visto nada.
eso sería útil. Lo siento mucho.
524
00:24:53,838 --> 00:24:55,920
- Claro, por supuesto. Ningún problema.
- [Jacqueline] ¡Mamá!
525
00:24:55,921 --> 00:24:57,837
- Ah, necesito...
- [Perryman] Por supuesto.
526
00:24:57,838 --> 00:24:59,545
- ¿Está bien?
- [Perryman] Por supuesto.
527
00:24:59,546 --> 00:25:01,129
Disculpas nuevamente por la intrusión.
528
00:25:01,130 --> 00:25:02,420
- [Oli] ¡Mamá!
- [Helen] Oh, claro.
529
00:25:02,421 --> 00:25:04,337
- [Perryman] Feliz Navidad.
- Y tú. Gracias.
530
00:25:04,338 --> 00:25:06,754
[la música de órgano sombría continúa]
531
00:25:06,755 --> 00:25:09,712
- Te mostraré la salida. Gracias por venir.
- [Perryman] Sí, lo siento.
532
00:25:09,713 --> 00:25:12,379
- No, tienes que hacer lo que has...
- Es bueno hacerlo.
533
00:25:12,380 --> 00:25:14,838
Seguro que llegaremos al fondo del asunto. ¿Bueno?
534
00:25:15,630 --> 00:25:16,505
Nos vemos pronto.
535
00:25:33,546 --> 00:25:36,463
[Helen] "Stick Man se siente solo.
Stick Man está perdido."
536
00:25:37,171 --> 00:25:39,755
"Stick Man está congelado
y cubierto de escarcha."
537
00:25:40,380 --> 00:25:43,630
"Stick Man está cansado.
Sus ojos empiezan a cerrarse".
538
00:25:44,505 --> 00:25:46,588
"Se estira y bosteza
539
00:25:47,338 --> 00:25:49,421
y se acuesta a dormir."
540
00:25:53,713 --> 00:25:55,880
[teléfono celular zumbando]
541
00:26:03,630 --> 00:26:04,630
[Helen] Wallace, eh...
542
00:26:05,963 --> 00:26:08,046
Tengo que salir. Lo siento.
543
00:26:09,296 --> 00:26:11,795
- Necesito recoger un... un regalo.
- Está bien. Está bien.
544
00:26:11,796 --> 00:26:13,421
[respira profundamente]
545
00:26:15,130 --> 00:26:16,338
Eh, los niños están dormidos.
546
00:26:17,338 --> 00:26:18,213
Te amo.
547
00:26:19,005 --> 00:26:20,255
Te amo.
548
00:26:21,671 --> 00:26:22,505
Siempre lo he hecho.
549
00:26:23,213 --> 00:26:24,046
Sin esperanza.
550
00:26:24,671 --> 00:26:27,462
Desde la noche que nos conocimos en ese hotel.
Desde que volviste.
551
00:26:27,463 --> 00:26:30,129
Me sentí tan jodidamente aliviado.
que lo hiciste.
552
00:26:30,130 --> 00:26:31,380
[suena música suave]
553
00:26:32,296 --> 00:26:34,587
Y sé que no soy un hombre complicado,
Helena. Yo sé eso.
554
00:26:34,588 --> 00:26:36,755
Y sé que eso no es
una cualidad atractiva para usted.
555
00:26:37,380 --> 00:26:39,046
Pero te amo.
556
00:26:41,380 --> 00:26:44,588
Y amo nuestra casa
y nuestros hijos y nuestra vida.
557
00:26:45,546 --> 00:26:46,421
Me encanta.
558
00:26:48,838 --> 00:26:50,963
Y luchas por lo que amas,
¿no?
559
00:26:52,463 --> 00:26:53,755
[la música suave continúa]
560
00:26:55,838 --> 00:26:56,796
[inhala profundamente]
561
00:26:58,130 --> 00:26:59,005
[hace clic con la lengua]
562
00:26:59,630 --> 00:27:00,588
No llegaré tarde.
563
00:27:04,671 --> 00:27:05,630
[la música se desvanece]
564
00:27:09,171 --> 00:27:11,171
[Se reproduce "Te deseamos una feliz Navidad"]
565
00:27:29,380 --> 00:27:31,880
[compradores charlando indistintamente]
566
00:27:35,338 --> 00:27:37,338
[La música navideña continúa]
567
00:27:52,671 --> 00:27:54,838
He estado tratando de hacer ejercicio
568
00:27:56,296 --> 00:27:58,338
por qué harías lo que hiciste esta noche.
569
00:27:59,505 --> 00:28:01,755
Si quisieras amenazar a Cole Atwood,
570
00:28:02,838 --> 00:28:04,420
¿Por qué no me lo dijiste?
571
00:28:04,421 --> 00:28:08,129
Algunos de nosotros nos volvemos más duros a medida que envejecemos,
y algunos de nosotros nos ablandamos.
572
00:28:08,130 --> 00:28:09,379
¿Crees que me he ablandado?
573
00:28:09,380 --> 00:28:12,504
Creo que te sientes más cómodo
con la zanahoria que con el palo.
574
00:28:12,505 --> 00:28:13,421
[Helen se burla]
575
00:28:15,713 --> 00:28:18,004
[inhala bruscamente]
¿Entonces trabajas para los chinos?
576
00:28:18,005 --> 00:28:21,420
Estamos trabajando para el mejor postor,
como siempre lo hacemos.
577
00:28:21,421 --> 00:28:24,255
Un agente del MI5 vino a mi casa hace un momento.
578
00:28:24,963 --> 00:28:27,171
el estaba preguntando
lo que estaba haciendo en la embajada.
579
00:28:27,963 --> 00:28:32,671
Estoy arriesgando todo por ti.
Llevo años arriesgándolo todo.
580
00:28:33,296 --> 00:28:34,879
Aún no puedes ser honesto conmigo.
581
00:28:34,880 --> 00:28:37,046
Y ahora pienso
Wallace sospecha algo.
582
00:28:37,546 --> 00:28:40,171
- Tienes que entregar a Cole.
- [Helen] ¿Por qué debería hacerlo?
583
00:28:40,796 --> 00:28:43,212
Mira, los chinos
se han arrinconado.
584
00:28:43,213 --> 00:28:45,587
Han hecho amenazas,
y si no consiguen lo que quieren,
585
00:28:45,588 --> 00:28:47,545
tal vez tengan que empezar
pasando por ellos,
586
00:28:47,546 --> 00:28:50,713
que créanme...
no queremos que suceda.
587
00:28:53,255 --> 00:28:56,630
¿Qué puedes decirme?
¿Sobre una organización llamada Clarks?
588
00:29:02,588 --> 00:29:04,380
Es un conglomerado criminal.
589
00:29:05,046 --> 00:29:07,546
Comenzó aquí,
expandido internacionalmente.
590
00:29:08,213 --> 00:29:10,087
Aspiraciones de legitimidad.
591
00:29:10,088 --> 00:29:13,338
Bolsillos de los comerciantes de la ciudad,
Recuento de cadáveres del cartel mexicano.
592
00:29:14,838 --> 00:29:16,213
Sí, son un grupo desagradable.
593
00:29:17,546 --> 00:29:19,005
Realmente nunca traté con ellos.
594
00:29:19,671 --> 00:29:20,880
mataron a jason
595
00:29:21,880 --> 00:29:24,004
y Maggie, y Phillip,
y el Comisario Yarrick,
596
00:29:24,005 --> 00:29:26,462
y muy posiblemente
El embajador chino también.
597
00:29:26,463 --> 00:29:28,380
- Semana ocupada para ellos.
- Mmm.
598
00:29:29,421 --> 00:29:31,713
ellos son los que
Buscando este dispositivo de grabación.
599
00:29:32,296 --> 00:29:34,796
Creemos que se nota
quien mató al embajador Chen.
600
00:29:36,713 --> 00:29:38,045
¿Sabes dónde está?
601
00:29:38,046 --> 00:29:40,462
Y supongo que si lo hiciera,
querrías que te lo diera.
602
00:29:40,463 --> 00:29:41,712
Sí, por supuesto que lo haría.
603
00:29:41,713 --> 00:29:44,879
- ¿Qué vas a hacer con los Clark?
- [Caña] Cristo. Haré algunas llamadas.
604
00:29:44,880 --> 00:29:47,337
- ¿Harás algunas llamadas?
- Si empiezas a cooperar, sí.
605
00:29:47,338 --> 00:29:49,254
- No es lo suficientemente bueno.
- [Reed] Tendrá que serlo.
606
00:29:49,255 --> 00:29:50,838
Asesinaron a Jason.
607
00:29:51,421 --> 00:29:52,587
Enviaron un hombre a mi casa.
608
00:29:52,588 --> 00:29:54,629
- Amenazó a mis hijos.
- Y lo mataste.
609
00:29:54,630 --> 00:29:56,587
y voy a matar
la gente que lo envió.
610
00:29:56,588 --> 00:29:57,545
¿Me escucharás?
611
00:29:57,546 --> 00:30:00,045
¿Podrías, por una vez,
realmente usa tus oídos
612
00:30:00,046 --> 00:30:02,295
y tu cerebro y escucha
¿A lo que estoy tratando de decirte?
613
00:30:02,296 --> 00:30:05,004
no puedes derribar
una organización como los Clark.
614
00:30:05,005 --> 00:30:08,129
También puedes intentar derribar
Mossad o HSBC o McDonald's.
615
00:30:08,130 --> 00:30:10,255
La gente en la cima
están demasiado bien aislados.
616
00:30:11,838 --> 00:30:13,713
Miré a Jason, ya sabes.
617
00:30:15,338 --> 00:30:16,170
¿Y?
618
00:30:16,171 --> 00:30:18,212
Simplemente tuvo un aburrido,
vida fácilmente rastreable
619
00:30:18,213 --> 00:30:19,879
eso no generó señales de alerta.
620
00:30:19,880 --> 00:30:22,963
Hasta que se confundió
en el asesinato de un diplomático chino.
621
00:30:23,463 --> 00:30:25,837
- [suena música sombría]
- ¿Qué intentas decir?
622
00:30:25,838 --> 00:30:28,754
Estoy diciendo que no creo
El MI5 está haciendo visitas a domicilio
623
00:30:28,755 --> 00:30:31,338
a todos los que estuvieron
en la embajada hoy.
624
00:30:32,046 --> 00:30:34,712
Quizás Jason Davies
no era alguien digno de vengarse,
625
00:30:34,713 --> 00:30:36,795
Ciertamente no es alguien por quien valga la pena morir.
626
00:30:36,796 --> 00:30:38,338
[Helen respira temblorosamente]
627
00:30:40,671 --> 00:30:42,963
¿Qué sabía Jason sobre ti, Helen?
628
00:30:45,421 --> 00:30:47,088
Ya te lo dije. Nada.
629
00:30:49,213 --> 00:30:51,504
Hay muchas reglas en Black Doves.
630
00:30:51,505 --> 00:30:55,005
Pero hay uno por encima de todos los demás.
que no se puede romper.
631
00:30:55,921 --> 00:31:00,170
La regla de que mantengamos la santidad
y secreto de nuestra organización.
632
00:31:00,171 --> 00:31:04,463
La infracción de esa norma no está castigada
por destierro o expulsión.
633
00:31:05,630 --> 00:31:07,213
Se castiga con la muerte.
634
00:31:08,546 --> 00:31:11,254
Ahora vas a
Entrégame a Cole Atwood.
635
00:31:11,255 --> 00:31:14,630
a las 6:30 mañana por la mañana
en el terraplén de Albert.
636
00:31:15,130 --> 00:31:17,587
Y luego vas a volver
a hacer lo que mejor sabes hacer,
637
00:31:17,588 --> 00:31:19,421
Helen Webb, esposa y madre.
638
00:31:20,046 --> 00:31:21,295
Y si no puedes hacer eso,
639
00:31:21,296 --> 00:31:24,171
y ciertamente estoy empezando a preocuparme
que no puedes,
640
00:31:24,713 --> 00:31:27,213
entonces nuestro arreglo
queda nulo y sin efecto.
641
00:31:28,630 --> 00:31:30,630
¿Recuerdas nuestra primera conversación?
642
00:31:31,921 --> 00:31:33,712
Todavía conozco todas las salidas.
643
00:31:33,713 --> 00:31:35,421
Todavía tengo un plan.
644
00:31:36,213 --> 00:31:39,671
Y mi mano todavía es un puño en mi bolsillo,
listo para balancearse.
645
00:31:40,171 --> 00:31:41,380
[la música sombría continúa]
646
00:31:46,713 --> 00:31:48,796
No siempre hay salidas, Helen.
647
00:31:50,713 --> 00:31:54,088
[Cole] Sí, lo he intentado.
Vale, gracias de todos modos.
648
00:31:54,880 --> 00:31:56,879
- Hace días que nadie lo ve.
- Llama a otra persona.
649
00:31:56,880 --> 00:32:00,213
- Lo estoy intentando, ¿vale?
- Sí, lo estás intentando muchísimo.
650
00:32:00,838 --> 00:32:04,170
Es analgésico. Están desactualizados,
pero es mejor que nada.
651
00:32:04,171 --> 00:32:06,754
Sí, no, esto es... esto es perfecto.
652
00:32:06,755 --> 00:32:07,754
- [Sam] Oh, mierda.
- ¿Qué?
653
00:32:07,755 --> 00:32:09,587
[hombre en la televisión] Qué serio
¿Cuáles son estas acusaciones?
654
00:32:09,588 --> 00:32:12,295
[mujer en la televisión] Bueno,
son acusaciones increíblemente serias.
655
00:32:12,296 --> 00:32:15,170
El gobierno chino
esencialmente acusando a los estadounidenses
656
00:32:15,171 --> 00:32:17,379
de una operación encubierta contra ellos.
657
00:32:17,380 --> 00:32:22,129
La implicación es que China cree
que un agente americano
658
00:32:22,130 --> 00:32:25,712
ha jugado un papel en el asesinato
de su embajador en Gran Bretaña.
659
00:32:25,713 --> 00:32:30,420
Ahora, ¿qué significa esto en términos
del derecho internacional aún no está claro,
660
00:32:30,421 --> 00:32:31,629
pero lo que sí sabemos
661
00:32:31,630 --> 00:32:35,504
es que todas las miradas estarán
tanto en Washington como en Downing Street
662
00:32:35,505 --> 00:32:36,712
para ver las reacciones...
663
00:32:36,713 --> 00:32:38,670
Sí. Sí, ese soy... ese soy yo.
664
00:32:38,671 --> 00:32:40,838
Genial. Estoy en la televisión.
665
00:32:41,338 --> 00:32:42,795
Quiero decir, ¿sabes qué es eso?
666
00:32:42,796 --> 00:32:46,004
Esa es la cereza de mierda
sobre un maldito glaseado de mierda
667
00:32:46,005 --> 00:32:47,754
en sólo un gran puto pastel de mierda.
668
00:32:47,755 --> 00:32:52,337
- No lo pienses. Llama a Trent de nuevo.
- Lo estoy intentando. Me ha bloqueado.
669
00:32:52,338 --> 00:32:54,962
[Williams] Entonces, ¿qué estamos haciendo?
No tenemos nada.
670
00:32:54,963 --> 00:32:56,462
¿Qué está haciendo la pequeña señorita Superespía?
671
00:32:56,463 --> 00:32:58,795
Acostar a sus hijos
mientras estalla la Tercera Guerra Mundial,
672
00:32:58,796 --> 00:33:01,420
y Kai-Ming y Eleanor
¿Esperar a que te despellejen vivo?
673
00:33:01,421 --> 00:33:03,337
¿Qué va a hacer ella?
cuando están siendo torturados?
674
00:33:03,338 --> 00:33:04,420
¿Decorar su maldito árbol?
675
00:33:04,421 --> 00:33:06,670
¿Puedes mantenerlo bajo?
Mi hija está intentando dormir.
676
00:33:06,671 --> 00:33:08,129
- ¡Oh, que se joda!
- [Sam exclama]
677
00:33:08,130 --> 00:33:09,545
- Eso es suficiente.
- [Williams gime]
678
00:33:09,546 --> 00:33:12,796
Ella necesita un médico.
No es que me queje si mueres.
679
00:33:13,463 --> 00:33:14,795
- ¡Joder!
- Estoy bien.
680
00:33:14,796 --> 00:33:17,712
No, no estás bien.
Ninguno de ustedes está bien. Tienes que irte.
681
00:33:17,713 --> 00:33:18,713
[Williams gime]
682
00:33:20,505 --> 00:33:22,088
Brillante. Muchas gracias.
683
00:33:22,630 --> 00:33:25,338
- Sam, estoy... estoy sufriendo.
- Voy a ir a hablar con él.
684
00:33:26,130 --> 00:33:28,545
Tú, sólo... cámbiale la ropa.
685
00:33:28,546 --> 00:33:31,171
- [Williams suspira]
- ¿Qué? Lo... lo siento. ¿Cómo es ese mi trabajo?
686
00:33:38,463 --> 00:33:39,421
[exhala profundamente]
687
00:33:40,130 --> 00:33:41,046
[llamando a la puerta]
688
00:33:50,755 --> 00:33:51,588
¿Estás bien?
689
00:33:54,296 --> 00:33:58,045
Sólo necesitamos quedarnos una noche.
Nos iremos antes de que Ruby despierte.
690
00:33:58,046 --> 00:34:00,296
¿A qué hora crees?
¿Se despiertan los niños de cuatro años?
691
00:34:01,713 --> 00:34:03,755
No tengo absolutamente ninguna idea.
692
00:34:06,088 --> 00:34:07,130
[se burla suavemente]
693
00:34:18,880 --> 00:34:19,755
Oh, encontré
694
00:34:20,796 --> 00:34:21,630
algo.
695
00:34:25,088 --> 00:34:26,338
Los dejaste en el auto.
696
00:34:28,338 --> 00:34:29,880
[Suena música suave y conmovedora]
697
00:34:33,921 --> 00:34:34,838
[Michael se ríe]
698
00:34:36,463 --> 00:34:38,670
Debe haber sido de
cuando condujimos hacia el mar.
699
00:34:38,671 --> 00:34:39,588
Sí.
700
00:34:41,588 --> 00:34:42,963
Ese fue un buen fin de semana.
701
00:34:44,255 --> 00:34:45,087
Sí, lo fue.
702
00:34:45,088 --> 00:34:46,796
[continúa la música suave y conmovedora]
703
00:34:53,380 --> 00:34:55,879
[Williams, arrastrando las palabras] Eso fue
lo último que le dije a Eleanor.
704
00:34:55,880 --> 00:34:57,755
Le dije que eran sólo negocios.
705
00:34:58,421 --> 00:34:59,338
Yo y ella.
706
00:35:02,005 --> 00:35:03,087
Sólo negocios.
707
00:35:03,088 --> 00:35:04,796
[continúa la música suave y conmovedora]
708
00:35:08,588 --> 00:35:09,505
[se ríe suavemente]
709
00:35:10,505 --> 00:35:12,754
tengo una habilidad especial para decir
lo malo para la gente
710
00:35:12,755 --> 00:35:15,088
justo antes
Nunca los volveré a ver.
711
00:35:21,963 --> 00:35:24,380
Porque yo también me siento solo, ¿sabes?
712
00:35:28,838 --> 00:35:30,296
Y ella es mi compañera.
713
00:35:33,005 --> 00:35:33,921
[suspiros]
714
00:35:35,671 --> 00:35:37,421
No puede ser sólo un negocio.
715
00:35:39,755 --> 00:35:41,380
No con el costo de todo.
716
00:35:42,046 --> 00:35:44,046
[continúa la música suave y conmovedora]
717
00:35:52,796 --> 00:35:53,796
[suspira suavemente]
718
00:36:11,296 --> 00:36:12,130
[la música se desvanece]
719
00:36:21,463 --> 00:36:23,338
El hombre que pensé que eras en aquel entonces,
720
00:36:24,838 --> 00:36:25,880
el hombre que amaba...
721
00:36:28,755 --> 00:36:30,671
me gustaria creer
que algo de eso era real.
722
00:36:31,880 --> 00:36:34,005
Que todavía podrías ser eso,
723
00:36:34,755 --> 00:36:36,130
si quisieras que así fuera.
724
00:36:37,296 --> 00:36:38,755
Pero tendrías que mostrármelo.
725
00:36:39,546 --> 00:36:40,463
Tendrías que hacerlo.
726
00:36:43,546 --> 00:36:45,379
Quiero decir, ¿realmente quieres esto?
727
00:36:45,380 --> 00:36:47,463
- [inhala]
- [suena el teléfono celular]
728
00:36:49,505 --> 00:36:50,755
- Estoy tan--
- [zumbido]
729
00:36:52,796 --> 00:36:53,630
Joder.
730
00:36:54,338 --> 00:36:55,963
Sólo... Lo siento, un minuto.
731
00:36:57,296 --> 00:36:58,921
[el celular sigue sonando]
732
00:37:05,880 --> 00:37:06,795
¿Sra. Reed?
733
00:37:06,796 --> 00:37:09,920
[Reed] Samuel, creo que es mejor
para todas las partes interesadas
734
00:37:09,921 --> 00:37:13,296
si pasamos por alto
los desafortunados acontecimientos de esta noche.
735
00:37:13,880 --> 00:37:16,296
Necesito que hagas un último trabajo por mí.
736
00:37:17,005 --> 00:37:18,713
- Mata a Alex Clark.
- No puedo.
737
00:37:21,088 --> 00:37:23,129
Esto es para lo que te traje de vuelta,
para ordenar esto,
738
00:37:23,130 --> 00:37:25,213
ponerle fin de una vez por todas.
739
00:37:26,255 --> 00:37:28,129
Aprecio que Helen quiera respuestas,
740
00:37:28,130 --> 00:37:30,838
pero ella está demasiado cerca
a algo demasiado grande.
741
00:37:31,796 --> 00:37:36,129
Ella necesita ser protegida.
Es necesario proteger a las Palomas Negras.
742
00:37:36,130 --> 00:37:38,130
Y esa debería ser tu única preocupación.
743
00:37:39,588 --> 00:37:42,880
Así que te estoy dando una dirección
donde irás solo para terminarlo.
744
00:37:43,921 --> 00:37:46,421
Y toda esta saga se puede poner fin.
745
00:37:48,088 --> 00:37:49,171
¿Tenemos un trato?
746
00:37:51,130 --> 00:37:51,963
¿Sam?
747
00:37:52,921 --> 00:37:54,837
- [Sam] Sí.
- [Reed] Excelente.
748
00:37:54,838 --> 00:37:56,505
Te enviaré la dirección ahora.
749
00:37:57,046 --> 00:37:58,170
Y una última cosa.
750
00:37:58,171 --> 00:38:00,420
Si tengo que convencer
los chinos y los americanos
751
00:38:00,421 --> 00:38:02,587
para quitarles los dedos
sus grandes botones rojos,
752
00:38:02,588 --> 00:38:03,921
Necesito a Cole Atwood.
753
00:38:04,546 --> 00:38:05,671
Él es parte del trato.
754
00:38:06,380 --> 00:38:07,296
No negociable.
755
00:38:09,338 --> 00:38:10,462
Envíame la dirección.
756
00:38:10,463 --> 00:38:12,546
[suena una música premonitoria]
757
00:38:16,671 --> 00:38:18,630
Williams. Williams.
758
00:38:19,755 --> 00:38:21,213
¿Dónde está Cole? ¿A dónde fue?
759
00:38:22,005 --> 00:38:22,837
Yo no...
760
00:38:22,838 --> 00:38:25,421
¡Lo necesito! Esto es muy importante...
761
00:38:26,796 --> 00:38:28,130
[suena el teléfono celular]
762
00:38:32,338 --> 00:38:33,213
Maldito infierno.
763
00:38:35,130 --> 00:38:35,963
[la música se desvanece]
764
00:38:54,755 --> 00:38:55,630
Tengo que irme.
765
00:38:58,380 --> 00:38:59,630
Este es el último.
766
00:39:00,380 --> 00:39:01,546
Después de esto, se acabó.
767
00:39:03,255 --> 00:39:04,088
[Sam suspira]
768
00:39:04,671 --> 00:39:05,588
Volveré.
769
00:39:06,588 --> 00:39:09,713
Podemos hablar.
Estaremos solos. Tendremos tiempo.
770
00:39:12,171 --> 00:39:14,213
Te mostraré quién soy realmente. Prometo.
771
00:39:17,713 --> 00:39:18,880
Ah, y, eh,
772
00:39:19,713 --> 00:39:21,630
Para responder a tu pregunta, sí.
773
00:39:24,088 --> 00:39:25,296
Realmente quiero esto.
774
00:39:26,380 --> 00:39:28,630
[suena una música suave y pensativa]
775
00:39:42,255 --> 00:39:43,212
[la música continúa]
776
00:39:43,213 --> 00:39:44,213
[Helen suspira]
777
00:40:09,463 --> 00:40:10,504
[la puerta se abre silenciosamente]
778
00:40:10,505 --> 00:40:11,796
[la música continúa]
779
00:40:53,588 --> 00:40:55,588
[la música se intensifica lentamente]
780
00:41:07,630 --> 00:41:08,879
[la música disminuye]
781
00:41:08,880 --> 00:41:10,213
- [clics de pistola]
- [Sam jadea]
782
00:41:11,171 --> 00:41:12,046
[la música se desvanece]
783
00:41:14,755 --> 00:41:16,630
[mujer] ¿Viniste aquí para matarme?
784
00:41:17,630 --> 00:41:18,880
¿Eres Alex Clark?
785
00:41:19,963 --> 00:41:20,838
[Álex] Sí.
786
00:41:21,838 --> 00:41:23,588
Entonces sí, vine aquí para matarte.
787
00:41:25,630 --> 00:41:28,296
[Alex] Hacemos planes y Dios se ríe.
788
00:41:30,880 --> 00:41:31,837
[ruido sordo]
789
00:41:31,838 --> 00:41:33,087
[gaviotas llamando]
790
00:41:33,088 --> 00:41:34,295
[Reed] Vamos, Helen.
791
00:41:34,296 --> 00:41:36,005
[suena una música premonitoria]
792
00:41:40,171 --> 00:41:41,171
No vienen.
793
00:41:44,921 --> 00:41:46,463
Ya no se puede confiar en ellos.
794
00:41:50,671 --> 00:41:52,046
No se puede confiar en ella.
795
00:41:53,796 --> 00:41:54,838
Ya lo sabes.
796
00:41:58,963 --> 00:41:59,879
Bueno.
797
00:41:59,880 --> 00:42:01,421
[la música premonitoria continúa]
798
00:42:11,255 --> 00:42:12,213
[la música se desvanece]
799
00:42:17,255 --> 00:42:18,087
[Helen] ¿Qué es?
800
00:42:18,088 --> 00:42:22,338
[Jason] Algo para recordarte
que la verdad no me asusta.
801
00:42:36,505 --> 00:42:37,504
Mierda.
802
00:42:37,505 --> 00:42:39,588
[suena música electrónica dramática]
803
00:42:45,921 --> 00:42:48,088
- [respira pesadamente]
- [trinitos, zumbidos]
804
00:42:52,838 --> 00:42:54,755
[Reed] Phillip era un reportero sensacionalista.
805
00:42:55,588 --> 00:42:57,962
Maggie trabajó como
asistente en una joyería.
806
00:42:57,963 --> 00:42:59,505
[la música dramática continúa]
807
00:43:10,463 --> 00:43:13,754
[villancicos] ♪ Paz en la Tierra
Y misericordia suave ♪
808
00:43:13,755 --> 00:43:15,795
♪ Dios y los pecadores... ♪
809
00:43:15,796 --> 00:43:17,545
[la música dramática continúa]
810
00:43:17,546 --> 00:43:21,795
♪ Alegres todas las naciones se levantan ♪
811
00:43:21,796 --> 00:43:25,712
♪ Únete al triunfo de los cielos ♪
812
00:43:25,713 --> 00:43:28,130
- ♪ Con la hueste angelical... ♪
- [la música dramática se desvanece]
813
00:43:28,713 --> 00:43:30,296
[el timbre de la puerta suena]
814
00:43:31,796 --> 00:43:33,421
- Buenos días, señora.
- [Helena] Hola.
815
00:43:34,130 --> 00:43:36,630
Estoy buscando un anillo que sea similar.
al que ya tengo.
816
00:43:37,296 --> 00:43:38,380
- ¿Puedo?
- [Helen] Sí.
817
00:43:39,213 --> 00:43:40,046
Ah.
818
00:43:41,130 --> 00:43:42,130
[el hombre jadea]
819
00:43:43,796 --> 00:43:44,671
Lo siento.
820
00:43:45,296 --> 00:43:46,463
[suena música intrigante]
821
00:43:57,921 --> 00:43:58,754
[clics de bloqueo]
822
00:43:58,755 --> 00:44:00,838
[suena música tensa]
823
00:44:10,046 --> 00:44:12,045
[clics del dispositivo]
824
00:44:12,046 --> 00:44:14,295
[zumbido del dispositivo]
825
00:44:14,296 --> 00:44:15,755
- [trino]
- [perno suena]
826
00:44:16,630 --> 00:44:18,630
[la música tensa continúa]
827
00:44:26,963 --> 00:44:28,296
Vamos, vamos, vamos.
828
00:44:31,671 --> 00:44:33,671
[silbido siniestro]
829
00:44:37,880 --> 00:44:39,295
[suena música intrigante]
830
00:44:39,296 --> 00:44:43,629
El artículo que buscan.
Es una pequeña cámara de vídeo estenopeica negra.
831
00:44:43,630 --> 00:44:46,421
Creo que podría estar... en problemas.
832
00:44:48,838 --> 00:44:51,462
[Reed] Quizás Jason Davies
No era alguien digno de venganza.
833
00:44:51,463 --> 00:44:53,629
Ciertamente no es alguien por quien valga la pena morir.
834
00:44:53,630 --> 00:44:55,630
[suena una música premonitoria]
835
00:45:04,380 --> 00:45:05,255
[Helen suspira]
836
00:45:06,546 --> 00:45:07,421
[se ríe suavemente]
837
00:45:09,713 --> 00:45:10,545
[la música se desvanece]
838
00:45:10,546 --> 00:45:11,504
[Helena exhala]
839
00:45:11,505 --> 00:45:15,671
Acabo de pasar por algunas cosas de último momento.
Ya sabes cómo es.
840
00:45:19,838 --> 00:45:20,796
Lo encontraste.
841
00:45:22,796 --> 00:45:24,338
- Esas son buenas noticias.
- [Helen se burla]
842
00:45:26,755 --> 00:45:29,255
Bueno. quiero decir,
Probablemente esto sea lo mejor, ¿no?
843
00:45:29,838 --> 00:45:32,754
Me preocupaba que fuéramos a
Tengo que bailar alrededor de él un poco más.
844
00:45:32,755 --> 00:45:35,671
Dios, eso habría sido tedioso,
¿no? [risas]
845
00:45:36,671 --> 00:45:39,713
Verás, si tuviera alguna crítica,
seria eso
846
00:45:40,880 --> 00:45:42,380
Creo que te mueves demasiado rápido.
847
00:45:43,671 --> 00:45:45,420
- [Dani] ¿Tú lo crees?
- Sí.
848
00:45:45,421 --> 00:45:48,005
Ya sabes, mensajes de texto,
llegando a la casa. Todo me pareció un poco...
849
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
¿Qué?
850
00:45:49,880 --> 00:45:52,421
Desesperada, supongo.
851
00:45:53,213 --> 00:45:54,045
¿Desesperado?
852
00:45:54,046 --> 00:45:55,088
Mmm.
853
00:45:56,213 --> 00:45:57,046
[risas]
854
00:45:58,963 --> 00:46:00,795
Reed te dio el visto bueno,
entonces, ¿ella?
855
00:46:00,796 --> 00:46:03,296
Déjame libre, por así decirlo.
856
00:46:04,671 --> 00:46:05,921
Ya no confía en ti.
857
00:46:07,005 --> 00:46:08,671
Es un poco un tema, me temo.
858
00:46:10,713 --> 00:46:12,755
Le dejé escapar a Wallace lo de tu aventura.
859
00:46:14,588 --> 00:46:15,463
Pobre hombre.
860
00:46:17,296 --> 00:46:19,546
Ciertamente va a necesitar
un hombro para llorar.
861
00:46:21,630 --> 00:46:22,463
Bien.
862
00:46:23,046 --> 00:46:26,546
[risas] De hecho, puedes ayudarme.
¿Hay algo que deba saber sobre él?
863
00:46:27,088 --> 00:46:28,796
¿Cosas que le gustan, etc.?
864
00:46:29,588 --> 00:46:31,963
Sólo quiero ser lo mejor que puedo ser
una vez que estoy dentro.
865
00:46:34,213 --> 00:46:35,505
Y los niños.
866
00:46:36,505 --> 00:46:38,505
[suena música de suspenso]
867
00:46:39,671 --> 00:46:43,671
Quiero decir, no soy el mayor fan, honestamente,
pero es parte del trabajo, ¿no?
868
00:46:44,921 --> 00:46:48,880
A Jacqueline le gustan los dinosaurios, ¿no?
¿O es Oli?
869
00:46:50,838 --> 00:46:51,713
Ah, bueno.
870
00:46:52,838 --> 00:46:53,921
Saldremos del paso.
871
00:46:56,963 --> 00:46:58,546
A Jacqueline le gustan los dinosaurios.
872
00:46:59,588 --> 00:47:00,963
A Oli le gustan las naves espaciales.
873
00:47:02,880 --> 00:47:04,046
[el obturador zumba]
874
00:47:05,338 --> 00:47:07,296
Nunca necesitarás
para saber sobre eso.
875
00:47:08,421 --> 00:47:10,504
Porque te voy a romper el maldito cuello.
876
00:47:10,505 --> 00:47:11,755
[clics del cuchillo]
877
00:47:15,838 --> 00:47:18,962
¿Puedo simplemente decir, antes de hacer esto,
Realmente soy un gran admirador.
878
00:47:18,963 --> 00:47:20,713
- [se ríe suavemente]
- Quiero decir, mira.
879
00:47:21,796 --> 00:47:23,420
De hecho, se me puso la piel de gallina.
880
00:47:23,421 --> 00:47:25,505
[construcción de música tensa]
881
00:47:31,713 --> 00:47:33,087
- [la música se detiene]
- [ruido]
882
00:47:33,088 --> 00:47:34,880
[gruñidos]
883
00:47:40,130 --> 00:47:41,046
[Helen gime]
884
00:47:44,713 --> 00:47:45,546
[Helen gruñe]
885
00:47:52,630 --> 00:47:55,088
[Dani se ahoga]
886
00:47:57,880 --> 00:47:59,046
[Dani gruñe]
887
00:48:01,130 --> 00:48:01,963
[Helen grita]
888
00:48:02,546 --> 00:48:04,295
[Dani jadea]
889
00:48:04,296 --> 00:48:06,130
[ambos respirando pesadamente]
890
00:48:07,546 --> 00:48:10,629
- ¿Me vas a matar?
- ¿Volverás a hablar de mis hijos?
891
00:48:10,630 --> 00:48:12,796
- No.
- Bueno, eso es muy sabio.
892
00:48:14,338 --> 00:48:16,630
Sabes que no te voy a matar.
893
00:48:17,213 --> 00:48:18,545
Porque sigo siendo Helen Webb,
894
00:48:18,546 --> 00:48:23,505
y Helen Webb no mata a puñaladas a las niñas
en joyerías en Nochebuena.
895
00:48:25,130 --> 00:48:26,713
Ese es mi regalo para los dos.
896
00:48:28,088 --> 00:48:32,920
Ahora, cuando veas a Reed, dile
que si ella quiere reemplazarme,
897
00:48:32,921 --> 00:48:34,962
Será mejor que venga y lo haga cara a cara.
898
00:48:34,963 --> 00:48:37,171
- [suena música melancólica]
- [fragmentos tintineando]
899
00:48:38,088 --> 00:48:39,755
A menos que quieras hacer esto de nuevo.
900
00:48:58,130 --> 00:48:59,296
[exhala]
901
00:49:01,921 --> 00:49:02,755
[la cerradura del auto emite un pitido]
902
00:49:07,921 --> 00:49:09,921
[suena una música premonitoria]
903
00:49:32,213 --> 00:49:34,504
Hola, um, Kai-Ming me envió un mensaje de texto y dijo:
904
00:49:34,505 --> 00:49:36,420
- Envié el mensaje de texto.
- [hombre] ¿Por qué?
905
00:49:36,421 --> 00:49:39,754
- [Chen] Sé lo que le das a mi hija.
- No le des nada que no quiera.
906
00:49:39,755 --> 00:49:42,130
[Chen] Ella no sabe lo que quiere.
¡Es una adicta!
907
00:49:42,963 --> 00:49:44,005
Te conozco.
908
00:49:44,546 --> 00:49:46,713
Sé quién eres, Trent Clark.
909
00:49:47,630 --> 00:49:50,379
Si te vuelvo a ver,
910
00:49:50,380 --> 00:49:51,671
¡Te mataré!
911
00:49:55,671 --> 00:49:56,879
[suena una música premonitoria]
912
00:49:56,880 --> 00:49:58,463
[Trent respira temblorosamente]
913
00:50:05,296 --> 00:50:06,130
Maldito infierno.
914
00:50:06,713 --> 00:50:08,588
Oh, joder. Maldito infierno.
915
00:50:10,255 --> 00:50:11,213
[gemidos]
916
00:50:11,713 --> 00:50:14,004
[respirando pesadamente]
917
00:50:14,005 --> 00:50:15,505
[la música premonitoria continúa]
918
00:50:19,046 --> 00:50:21,546
[vídeo zumbando]
919
00:50:22,255 --> 00:50:23,337
[respira ansiosamente]
920
00:50:23,338 --> 00:50:25,130
Mamá, sí, hola, soy yo. Sí.
921
00:50:25,630 --> 00:50:26,588
Em, yo...
922
00:50:27,296 --> 00:50:29,462
Me equivoqué.
Realmente lo he arruinado mucho.
923
00:50:29,463 --> 00:50:30,588
[vídeo zumbando]
924
00:50:32,463 --> 00:50:34,212
[Stephen] Tendremos que hacerlo
haz algunas llamadas.
925
00:50:34,213 --> 00:50:36,921
Rasca el circuito cerrado de televisión fuera del edificio.
926
00:50:38,213 --> 00:50:40,588
Maldito infierno. [suspiros]
927
00:50:41,463 --> 00:50:43,130
Haz que parezca una sobredosis.
928
00:50:44,380 --> 00:50:48,045
Tengo que llamar al primer ministro.
Estará jodidamente furioso.
929
00:50:48,046 --> 00:50:49,630
[suena música tensa]
930
00:50:51,421 --> 00:50:53,462
Tengo que llamar al primer ministro.
931
00:50:53,463 --> 00:50:55,421
Estará jodidamente furioso.
932
00:50:58,130 --> 00:50:59,213
Maldito infierno.
933
00:50:59,796 --> 00:51:01,046
[suena la línea telefónica]
934
00:51:01,671 --> 00:51:04,380
- Hola, soy Helen. Déjame un mensaje.
- [el correo de voz suena]
935
00:51:05,546 --> 00:51:09,379
[Reed] Helen, lo entiendo
tienes el dispositivo de grabación.
936
00:51:09,380 --> 00:51:10,754
[suena música tensa]
937
00:51:10,755 --> 00:51:13,004
Quizás ahora estás empezando a apreciar
938
00:51:13,005 --> 00:51:16,630
la magnitud de la situación
en el que nos encontramos todos.
939
00:51:18,046 --> 00:51:19,880
Estamos parados en un precipicio.
940
00:51:20,880 --> 00:51:24,213
Pero hay tiempo para dar un paso atrás
si haces lo correcto.
941
00:51:25,296 --> 00:51:26,838
Sigues siendo una Paloma Negra.
942
00:51:28,130 --> 00:51:29,296
Y tú trabajas para mí.
943
00:51:31,005 --> 00:51:32,129
No lo olvides.
944
00:51:32,130 --> 00:51:34,213
[la música tensa aumenta]
945
00:51:35,880 --> 00:51:38,880
♪ Yo tenía cinco años y él seis ♪
946
00:51:40,546 --> 00:51:43,963
♪ Montábamos caballos hechos de palos ♪
947
00:51:44,546 --> 00:51:47,963
♪ Él vestía de negro y yo vestía de blanco ♪
948
00:51:49,005 --> 00:51:51,962
♪ Él siempre ganaría la pelea ♪
949
00:51:51,963 --> 00:51:53,963
♪ Bang, bang ♪
950
00:51:56,171 --> 00:51:58,546
♪ Bang, bang ♪
951
00:52:00,296 --> 00:52:01,963
♪ Bang, bang ♪
952
00:52:04,046 --> 00:52:05,962
♪ Bang, bang ♪
953
00:52:05,963 --> 00:52:10,880
♪ Mi bebé me disparó ♪
954
00:52:12,921 --> 00:52:15,421
♪ Bang, bang ♪
955
00:52:16,796 --> 00:52:19,963
♪ Bang, bang ♪
956
00:52:20,838 --> 00:52:22,462
♪ Bang, bang ♪
957
00:52:22,463 --> 00:52:26,879
♪ Mi bebé me disparó ♪
958
00:52:26,880 --> 00:52:28,963
[vocalización femenina inquietante]
959
00:52:51,088 --> 00:52:51,963
[la música se desvanece]